deutschdeutschenglishenglish
WG-Zimmer in privaten WGs und Apartments im Wohnheim für japanische Sprachkurs-Teilnehmer
(Rooms in private shared flats and single apartments in the dormitory for Japanese students)
Zeitraum der Vermietung (Period of stay):*
 
Ja, ich stelle zur Verfügung (I'm offering):*
   
Kommentar (comment):
Genaue Lage des Zimmers/ der Wohnung (Exact location of room/ apartment)

-> im Wohnheim: Stockwerk; Zimmernummer, wie an Tür (-> in the dormitory: floor; room number, like on the door)

-> in Privatwohnung: Stockwerk, Lage der Wohnung z.B. "2. Wohnung links", Lage des Zimmers in der Wohnung z.B. "Zimmer neben Bad"
(-> in private apartment: floor, location of apartment e.g. "2nd apartment on the left", location of room in apartment e.g. "room next to bathroom")
Beschreibung (description):*

Betrifft ALLE Unterkunftsarten (concerns ALL types of accomondation): Persönliche Daten des Vermieters/Mitbewohners, dessen Zimmer frei wird (Personal Information of renter/flatmate, whose room is available)
Name (surname):*
Vorname (given name):*
Straße und Hausnr. (street and house number):*
Handy, mit Vorwahl (mobile, with area code):*
E-Mail:*
Bitte darauf achten, dass die angegebenen Kontaktdaten zum Zeitraum der Vermietung noch aktuell sind. Änderungen der Kontaktdaten sollten uns bitte mittgeteilt werden.
(Please note, that the contact details have to be correct during the period of rent. If there are any changes, please let us know.)
-WENN ABWEICHEND- Persönliche Daten des Hauptmieters (-IF DIFFERENT- Personal Information of the main tenant)
Name (surename):
Vorname (given name):
Straße und Hausnr. (street and house number):
Handy, mit Vorwahl (mobile, with area code):*:
E-Mail:

NUR bei WG - SEHR WICHTIG: Ansprechpartner, während der Vermietung anwesend
(ONLY for shared Apartments - VERY IMPORTANT: contact person, present during the period of rent)
Aufgabe der gesamten WG ist es, die/den Gaststudentin/Gaststudenten in das WG-Leben zu integrieren. Daher ist es wichtig, dass während des Aufenthalts des Gastes mindestens ein, am besten mehrere Mitbewohner anwesend sind.
(The task of the flatmates is to integrate the guest student. That's why it's important for at least one flatmate to be present during the student's stay.)
Name, Vorname (surname, forename):*
Handy, mit Vorwahl (mobile, with area code):*
E-Mail:*
Bitte darauf achten, dass die angegebenen Kontaktdaten zum Zeitraum der Vermietung noch aktuell sind. Änderungen der Kontaktdaten sollten uns bitte mittgeteilt werden.
(Please note, that the contact details have to be correct during the period of rent. If there are any changes, please let us know.)
WG, zum Zeitpunkt der Vermietung, gemischt? (Shared apartment mixed, at the time of the stay?)
 
 
 
Wird ein weiteres Zimmer aus derselben WG vermietet? (Is another room in the same shared apartment rented?)
   
wenn ja, von MitbewohnerIn (if yes, rented by):
Wohnen in der Wohnung auch Haustiere? (Do any pets live in the apartment?) Wenn ja, welche? (If yes, which?)
Anmerkungen (further comments):